«Мы неоднократно становились свидетелями того, как российские СМИ «забывали» закавычивать название сепаратистского режима на оккупированных азербайджанских территориях, не удосуживались применить к нему прилагательное «непризнанный». Или: «С упорством, достойным лучшего применения, редакторы РИА Новости не закавычивают самоназвание сепаратистского образования «Нагорно-Карабахская Республика» и его нелегитимных органов и чинов — «правительство НКР», «президент НКР», «Армия НКР». Свидетелями становились, как можно легко догадаться, азербайджанские СМИ, а речь идет о Нагорно-Карабахской Республике. Недовольство этих СМИ и плохо скрываемая досада, впрочем, обнаруживается и в отношении многих западных средств массовой информации.
Любое упоминание Нагорного Карабаха, в любом контексте, касающемся всех без исключения сфер жизнедеятельности НКР, азербайджанские журналисты аккуратно забирают в кавычки, как будто, закавычив слова президент Нагорного Карабаха, парламент НКР, собственно НКР и даже Степанакерт и, что самое странное, само географическое понятие, принятое во всем мире — Нагорный Карабах, они на шаг приближаются к разрешению проблемы. Конечно, понятно, что медиа соседней страны таким образом выражают свое полное несогласие с реалиями дня. Но зачем, спрашивается, привлекать к этому своему несогласию мировые СМИ, затрагивающие карабахскую тематику…
Надо сказать, временами некоторые азербайджанские СМИ все же предупреждают потребителей своей информации о том, что «кавычки наши». Иначе, согласитесь, совсем уж было бы смешно, скажем, приводить речь Папы Римского или президента ФРГ о геноциде армян с закавыченным словом «геноцид». Ведь весь мир понял, что и Папа, и президент ФРГ говорили об этом искренне, всерьез и сказали ровно то, что имели в виду — без кавычек. Поняли все, уверен, включая азербайджанских журналистов, а без кавычек все равно — никак! В конце концов, отказавшись от кавычек, можно навлечь на себя ярлык проармянских СМИ, более того — угодить туда, где сегодня азербайджанских журналистов и правозащитников, похоже, больше, чем на воле.
Сам комиссар Совета Европы по правам человека Нилс Муйжниекс заявил не так давно, что все его азербайджанские партнеры — правозащитники, независимые журналисты, сидят в тюрьмах. «Они осуждены по обвинениям, которые вызывают серьезные сомнения», — сказал комиссар.
Между тем мнения еврокомиссаров, авторитетных международных организаций — правозащитных и журналистских, влиятельных западных политиков в Баку никого не интересуют. Там на самом деле убеждены, что вся критика в адрес азербайджанских властей, целенаправленно и последовательно уничтожающих собственное гражданское общество, не что иное, как происки армянских лоббистов.
Никто не спорит с тем, что знак препинания «кавычки» — штука нужная. Без кавычек часто просто не обойтись. Но когда закавычивание чего-то абсолютно реального используется как некий способ уйти от реалий, ввести в заблуждение широкую общественность или выразить свое персональное отношение к чему-то, не считаясь с общепринятым, фактическим, действительным — получается как-то нечистоплотно, что ли. Ну закавычили «Столица» «Нагорно-Карабахской Республики» «Степанакерт»! И что с ними стало? Стоят, растут, развиваются и, конечно, ждут новых гостей.
Знаете, мне такая политика азербайджанских журналистов напоминает поведение ребенка, который искренне полагает, что спрятался от всех, закрыв ладошками глаза…
Ашот Газазян
